О новой версии PROMT 12

Компания PROMT представила новую версию переводчиков PROMT 12.

Для частных и корпоративных пользователей с 13 сентября 2016 года доступен для приобретения PROMT Translation Server 12, а также десктопные версии продуктов.

Последние четыре года 2013-2016 компания PROMT получает лучшие оценки экспертов за автоматический перевод с английского языка на русский на семинаре (ACL) по автоматическому переводу под эгидой международной Ассоциации компьютерной лингвистики. Разработка новых интеллектуальных алгоритмов, проверенных на новостных и технических текстах, а также постоянная актуализация контента словарей и языковых моделей, позволила поднять качество перевода на достаточно высокий уровень.
 

PROMT Translation Server


По уже сложившейся трацидии, больше всего полезных изменений пользователи заметят во флагманском продукте компании PROMT – серверном переводчике PROMT Translation ServerВпервые PROMT Translation Server поставляется в комплекте с индивидуальной настройкой решения под ваши конкретные задачи. Достаточно подождать оценки экспертов PROMT текущему качеству перевода, и вуа-ля - разработанный дополнительный компонент, который обеспечит более точный и грамматически правильный перевод собственной документации будет настроен в вашем комплекте. Это уникальная возможность создания индивидуального решения, адаптированного к специфике ваших задач плюс дополнительные рекомендации от экспертов PROMT по комплексной настройке.

Помимо экспертной настройки, которую бесплатно получает каждый покупатель PROMT Translation Server 12, к преимуществам новой версии переводчика можно отнести изменения, которые дают возможность каждому пользователю легко настроить перевод самостоятельно.
 

База переводов


Уникальность новой версии PTS 12 порадует вас встроенной базой реальных примеров перевода, выполненных человеком. Теперь при переводе слов или выражений пользователь может посмотреть, как меняется перевод в зависимости от контекста, и выбрать вариант из уже готовых текстов. К созданию базы были привлечены профессионалы по разным предметным областям (машиностроение, медицина, коммерция, финансы, и тп.) 
 

Плагин

 

Плагин к SDL Trados Studio 2009 и более поздним версиям позволяет автоматически пополнять базу Translation Memory автоматическим переводом. Профессиональному переводчику достаточно предварительно отредактировать автоматический перевод внутри SDL Trados Studio.
 

Супер-конфиденциальный режим работы


Отличает продукт PROMT и специальный режим перевода для руководителей и топ-менеджеров компании, при котором решая задачи безопасности весь переводимый контент не сохраняется на сервере перевода, а значит, остается невидим для других пользователей, включая администратора сервера.
 

Другие полезные инструменты

 

PTS 12 богат полезными интрументами для использования вами в своей работе - пользовательская память переводов, перенос данных пользователей «одной кнопкой», удобный режим отображения переводимых документов и многое другое. Увеличился и список языков, доступных для подключения к серверному переводчику. В этой версии появилась возможность добавить языковые пары русский<>корейский и русский<>венгерский. И теперь общее количество поддерживаемых языков достигло 20!
 

Обновление десктопных решений: 6 новых языков и новый плагин


Нововведения коснулись и всей линейки десктопных продуктов компании для частных и корпоративных пользовaтелей PROMT 12. Во всех продуктах актуaлизировано содержание словарей, а плагин PROMT Агент для мгновенного перевода слов или фрaгментов текста теперь предлагает различные вариaнты перевода. Теперь при выделении слова или словосочетaния во всплывающем окне PROMT Агент откроется словaрная информация, структурировaнная по частям речи. Агент работает через горячие клавиши или сразу по выделению текстa мышью – новый режим, который можно включить в нaстройках плагинa.

В качестве бонyса во все десктопные продyкты добавлена возможность перевода с арабского, китайского, тyрецкого, казахского, финского и японского языков в онлайн-режиме, что особенно пригодится тем, кто самостоятельно планирyет путешествия или делает покyпки в иностранных интернет-магазинах.
 

Полезное

 

Самый приятный сюрприз ждет профeссиональных пeрeводчиков – в рeшeния PROMT Expert и PROMT Freelance добавлен плагин к SDL Trados Studio (вeрсии 2009 и выше) для простой и удобной интeграции функций автоматичeского пeрeвода и технологий Translation Memory.